Loading..

ব্লগ

রিসেট

৩০ সেপ্টেম্বর, ২০২৬ ০৯:২৮ অপরাহ্ণ

শব্দের সেতু ও সংস্কৃতির সংযোগ: আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসে ভাষাভাষীদের প্রতি শ্রদ্ধা


​একটি ভাষা যখন অন্য একটি ভাষার সাথে হাত মেলায়, তখন শুধু শব্দের অদলবদল হয় না; সেখানে আদান-প্রদান ঘটে ইতিহাস, আবেগ আর সভ্যতার। বিশ্বকে এক সুতোয় গেঁথে রাখার এই মহতী শিল্পকে যিনি বা যাঁরা প্রতিদিন নিভৃতে লালন করেন, তাঁরা হলেন অনুবাদক ও দোভাষী। আজ আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসে সেই সকল অনামা শব্দশিল্পীদের প্রতি জানাই আন্তরিক ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা।

​ভিন্ন সংস্কৃতির গোলকধাঁধায় যখন কোনো সাহিত্য, কোনো বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার কিংবা রাজনৈতিক চুক্তি হোঁচট খায়, তখন আলোকবর্তিকা হয়ে এগিয়ে আসেন একজন অনুবাদক। মূল লেখকের মনের গহীনে ঢুকে তাঁর ভাবনাকে অন্য একটি ভাষার ছন্দে পুনর্জন্ম দেওয়া সহজ কাজ নয়। এটি কেবল এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তর নয়, বরং এটি এক হৃদয়ের স্পন্দনকে অন্য হৃদয়ে পৌঁছে দেওয়ার সূক্ষ্ম এক কারিগরি। একজন দক্ষ অনুবাদকের তুলির আঁচড়েই শেক্সপিয়ার বাংলা সাহিত্যের অঙ্গনে সজীব হয়ে ওঠেন, আবার রবীন্দ্রনাথের ভাবধারা পৌঁছে যায় সুদূর পাশ্চাত্যে।

​বৈশ্বিক যোগাযোগের এই যুগে অনুবাদক ও ভাষা পেশাজীবীদের অবদান অনস্বীকার্য। কূটনীতির জটিল টেবিল থেকে শুরু করে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, বিশ্বসাহিত্য কিংবা জীবনরক্ষাকারী চিকিৎসা বিজ্ঞান—সবকিছুতেই দোভাষীদের উপস্থিতি অত্যন্ত জরুরি। তাঁরা না থাকলে বিশ্ব অর্থনীতি ও সংস্কৃতি স্থবির হয়ে পড়ত। আন্তর্জাতিক সীমান্ত পার হয়ে জ্ঞান ও ভাবনার যে মুক্ত প্রবাহ আমরা প্রতিদিন প্রত্যক্ষ করি, তার নেপথ্যে দিনরাত পরিশ্রম করে যান এই ভাষাসৈনিকেরা।

​এত অবদান সত্ত্বেও অনেক সময়ই অনুবাদকেরা আড়ালেই থেকে যান। একটি বই বা নিবন্ধের সাফল্য মূল লেখকের ঝুলিতে গেলেও, অনুবাদকের নিঃশব্দ সাধনা প্রায়শই দৃষ্টির আড়ালে পড়ে থাকে। তাই আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবসের মূল উদ্দেশ্য হলো তাঁদের যোগ্য মর্যাদা ফিরিয়ে দেওয়া এবং এই পেশার অসামান্য গুরুত্বকে বিশ্বমঞ্চে উদযাপিত করা। বিশ্বকে আরও মানবিক, পারস্পরিক শ্রদ্ধাশীল এবং একতাবদ্ধ করে তুলতে ভাষার দেয়ালগুলো ভেঙে ফেলার যে দায়িত্ব তাঁরা কাধে তুলে নিয়েছেন, তা সত্যিই অনন্য। শব্দ থেকে শব্দের সেতু গড়ে তোলার এই নিরন্তর পথচলায় সকল অনুবাদক ও দোভাষীকে অভিবাদন।

মন্তব্য করুন

ব্লগ