মুষল মুষলধারা/মুষলধারে বৃষ্টি: Raining Cats and Dogs

মুষল: আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, তৎসম ‘মুষল’ অর্থ (বিশেষ্যে) মুগুর, মুদ্‌গর। ঢেঁকির মাথায় শুঁড়ের মতো লাগানো কাঠের দণ্ডটাও মুষল। শস্যাদি উখলিতে রেখে যে মোটা দণ্ড  দিয়ে ভাঙা হয় সেটাও মুষল।

মুষলধারা: ‘মুষল’ আর ‘ধারা’ মিলে ‘মুষলধারা’। ‘মুষলধারা’ হলো মুষলের মতো স্থূল ধারায় পতন। যে বৃষ্টি মূষলের মতো স্থুল ধারায় সশব্দে বড়ো বড়ো ফোঁটায় অনবরত পতিত হয় তাকে বলা হয় মুষলধারা বা মুষলধারে বৃষ্টি। ইংরেজিতে বলা হয়, Raining Cats and Dogs.  এটি একটি বাগ্‌ধারা। কেউ কেউ বলেন, নর্স পুরাণের গল্প বা গ্রিক উপকথা হতে ‘Raining Cats and Dogs’ বাগ্‌ধারাটির উদ্ভব। তবে অধিকাংশের অভিমত, বাগ্‌ধারটির উদ্ভব সপ্তদশ শতকে সংঘটিত লণ্ডন বৃষ্টিপাতের ঘটনা থেকে।

মুষলধারা কেন: ধান ভাঙার সময় ‘মুষল’ অবিরল ধারায় সশব্দে পড়তে থাকে। এরকম অবিরাম একই স্থূল ধারায় বড়ো বড়ো ফোঁটায় বৃষ্টি পড়তে থাকলে বলা হয় মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। একটি উখলিতে অনেকে একসঙ্গে যখন ধান ভানেন তখন হাতের মুষলগুলো বৃষ্টিধারার মতো দেখায় এবং তা সশব্দে অনবরত পড়তে থাকে। তাই, বৃষ্টির প্রবলধারা বা বড়ো বড়ো ফোঁটার বর্ষণকে মুষল পড়ার সঙ্গে তুলনা করে বলা হয়— মুষলধারা বা মুষলধারে বৃষ্টি।

Raining Cats and Dogs: ইংরেজি ‘Raining Cats and dogs.