সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে তার মা ও তার বাবা থেকে তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে… সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।…আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।

সূরাঃ   আবাসা   আয়াতঃ   মাক্কী

৩৪ یَوۡمَ یَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِیۡهِ

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে, আল-বায়ান

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে, তাইসিরুল

সেদিন মানুষ পলায়ন করবে তার ভাই হতে, মুজিবুর রহমান

On the Day a man will flee from his brother Sahih International

৩৪. সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাইয়ের কাছ থেকে,

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৪। সেদিন মানুষ পলায়ন করবে আপন ভ্রাতা হতে,

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

:৩৫ وَ اُمِّهٖ وَ اَبِیۡهِ

তার মা ও তার বাবা থেকে, আল-বায়ান

তার মা, তার বাপ, তাইসিরুল

এবং তার মাতা, তার পিতা, মুজিবুর রহমান

And his mother and his father Sahih International

৩৫. এবং তার মাতা, তার পিতা,

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৫। এবং তার মাতা ও তার পিতা হতে,

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

৩৬ وَ صَاحِبَتِهٖ وَ بَنِیۡ

তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে। আল-বায়ান

তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে, তাইসিরুল

তার স্ত্রী ও তার সন্তান হতে, মুজিবুর রহমান

And his wife and his children, Sahih International

৩৬. তার পত্নী ও তার সন্তান থেকে(১),

(১) এখানে হাশরের ময়দানে সকলের সমাবেশের দিন বোঝানো হয়েছে, সেদিন প্রত্যেক মানুষ আপন চিন্তায় বিভোর হবে। সেদিন মানুষ তার অতি-নিকটাত্মীয়কে দেখলেও মুখ লুকাবে এবং পালিয়ে বেড়াবে। [ইবন কাসীর] প্ৰায় এই একই ধরনের বিষয়বস্তু বর্ণিত হয়েছে সূরা মা'আরিজের ১০ থেকে ১৪ পর্যন্ত আয়াতে।

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৬। তার পত্নী ও তার সন্তান হতে।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

:৩৭ لِكُلِّ امۡرِئٍ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡهِ

সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে। আল-বায়ান

সেদিন তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকবে। তাইসিরুল

সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে। মুজিবুর রহমান

For every man, that Day, will be a matter adequate for him. Sahih International

৩৭. সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে।(১)

(১) কাতাদা রাহিমাহুল্লাহ বলেন, প্ৰত্যেক মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে এবং পিতা মাতা স্ত্রী এবং সন্তানদের কাছ থেকে সেদিন মুখ লুকিয়ে ফিরবে। দুনিয়াতে পারস্পরিক সাহায্য ও সহযোগিতা ভ্ৰাতাদের মধ্যে হয়। এর চেয়ে বেশী পিতা-মাতাকে সাহায্য করার চিন্তা করা হয়। এবং স্বভাবগত কারণে এর চেয়েও বেশী স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে সম্পর্ক স্থাপিত হয়। আয়াতে নীচ থেকে উপরের সম্পর্ক যথাক্রমে উল্লেখ করা হয়েছে। [দেখুন: ইবন কাসীর] হাদীসে বলা হয়েছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “কিয়ামতের দিন সমস্ত মানুষ একেবারেই উলংগ হয়ে উঠবে। একথা শুনে তাঁর পবিত্র স্ত্রীদের মধ্য থেকে কোন একজন ঘাবড়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের লজ্জাস্থান কি সেদিন সবার সামনে খোলা থাকবে? জবাবে রাসূলুল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই আয়াতটি তিলাওয়াত করে বলেন, সেদিন অন্যের দিকে তাকাবার মতো হুশ ও চেতনা কারো থাকবে না। [নাসাঈ: ২০৮৩, তিরমিযী: ৩৩৩২, ইবনে মাজাহ: ৪২৭৬, মুসনাদে আহমাদ: ৬/৮৯]।

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৭। সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন গুরুতর অবস্থা হবে, যা নিজেকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে। [1]

[1] কিংবা যা নিজের আত্মীয়-স্বজন এবং বন্ধু-বান্ধব থেকে অমুখাপেক্ষী ও বেপরোয়া করে তুলবে। হাদীসে বর্ণিত, নবী (সাঃ) বলেছেন যে, মানুষ কিয়ামতের ময়দানে নগ্ন শরীর, খালি পা এবং খাত্‌নাবিহীন (উলঙ্গ) অবস্থায় হাযির হবে। আয়েশা (রাঃ)  জিজ্ঞাসা করলেন, এই অবস্থা হলে এক অপরের লজ্জাস্থানের প্রতি দৃষ্টি পড়বে না কি? নবী (সাঃ) এর উত্তরে উক্ত আয়াত তেলাঅত করলেন। অর্থাৎ, সেদিন প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে চিন্তামগ্ন থাকবে। (তিরমিযী সূরা আবাসার তাফসীর, নাসাঈ জানাযা অধ্যায়) কারো কারো মতে, মানুষ নিজের ঘরের লোক থেকে এই জন্য পলায়ন করবে, যাতে সে তার সেই কষ্ট এবং দুঃখ না দেখে যাতে সে পতিত হবে। আবার কেউ কেউ বলেন, এই জন্য পালাবে যে, তারা জানতে পারবে যে, তারা তার কিছু উপকার করতে পারবে না এবং তার কোন কাজেও আসবে না। (ফাতহুল বারী)

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

:৩৮ وُجُوۡهٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃ

সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে। আল-বায়ান

সেদিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে, তাইসিরুল

সেদিন বহু মুখমণ্ডল হবে দীপ্তিমান; মুজিবুর রহমান

[Some] faces, that Day, will be bright - Sahih International

৩৮. অনেক চেহারা সেদিন হবে উজ্জ্বল,

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৮। সেদিন বহু মুখমন্ডল হবে উজ্জ্বল।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

৮০:৩৯ ضَاحِكَۃٌ مُّسۡتَبۡشِرَۃ

সহাস্য, প্রফুল্ল। আল-বায়ান

সহাস্য, উৎফুল্ল। তাইসিরুল

সহাস্য ও প্রফুল্ল। মুজিবুর রহমান

Laughing, rejoicing at good news. Sahih International

৩৯. সহাস্য ও প্রফুল্ল,

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৯। সহাস্য ও প্রফুল্ল। [1]

[1] এইরূপ ঈমানদারদের চেহারা হবে। যাদেরকে আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে। এর দ্বারা তাদের আখেরাতের সুখ ও সাফল্য লাভের একীন হয়ে যাবে। যার ফলে তাদের মুখমন্ডলে খুশীর আভা প্রকাশ পাবে।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান

:৪০ وَ وُجُوۡهٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَۃٌ

আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা। আল-বায়ান

সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন। তাইসিরুল

এবং অনেক মুখমণ্ডল হবে সেদিন ধূলি ধূসরিত, মুজিবুর রহমান

And [other] faces, that Day, will have upon them dust. Sahih International

৪০. আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর।

তাফসীরে জাকারিয়া

৪০। পক্ষান্তরে বহু মুখমন্ডল হবে সেদিন ধূলি-ধূসর।