Loading..

ব্লগ

রিসেট

১৫ মে, ২০২৫ ০৭:২৮ অপরাহ্ণ

যখন আল্লাহর সাহায্য ও ইসলামের চুড়ান্ত বিজয় আসবে আর আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
সূরাঃ ১১০/ আন-নাসর | An-Nasr | سورة النصر আয়াতঃ ৩ মাদানী
 শানে নুযুল, তিলাওয়াত ও সার্চ 
                                         1. আল-ফাতিহা                                         2. আল-বাকারা                                         3. আলে-ইমরান                                         4. আন-নিসা                                         5. আল-মায়েদা                                         6. আল-আন'আম                                         7. আল-আ'রাফ                                         8. আল-আনফাল                                         9. আত-তাওবা                                         10. ইউনুস                                         11. হূদ                                         12. ইউসুফ                                         13. আর-রাদ                                         14. ইবরাহীম                                         15. আল-হিজর                                         16. আন-নাহাল                                         17. আল-ইসরা (বনী-ইসরাঈল)                                         18. আল-কাহফ                                         19. মারইয়াম                                         20. ত্ব-হা                                         21. আল-আম্বিয়া                                         22. আল-হজ্জ                                         23. আল-মুমিনুন                                         24. আন-নূর                                         25. আল-ফুরকান                                         26. আশ-শুআ'রা                                         27. আন-নামাল                                         28. আল-কাসাস                                         29. আল-আনকাবূত                                         30. আর-রুম                                         31. লুকমান                                         32. আস-সাজদাহ                                         33. আল-আহযাব                                         34. সাবা                                         35. ফাতির                                         36. ইয়াসীন                                         37. আস-সাফফাত                                         38. সোয়াদ                                         39. আয-যুমার                                         40. গাফির (আল মু'মিন)                                         41. হা-মীম আস-সাজদা (ফুসসিলাত)                                         42. আশ-শূরা                                         43. আয-যুখরুফ                                         44. আদ-দুখান                                         45. আল-জাসিয়া                                         46. আল-আহকাফ                                         47. মুহাম্মাদ                                         48. আল-ফাতহ                                         49. আল-হুজুরাত                                         50. কাফ                                         51. আয-যারিয়াত                                         52. আত-তূর                                         53. আন-নাজম                                         54. আল-কামার                                         55. আর-রাহমান                                         56. আল-ওয়াকিয়া                                         57. আল-হাদীদ                                         58. আল-মুজাদালা                                         59. আল-হাশর                                         60. আল-মুমতাহিনা                                         61. আস-সফ                                         62. আল-জুমু'আ                                         63. আল-মুনাফিকূন                                         64. আত-তাগাবুন                                         65. আত-ত্বলাক্ব                                         66. আত-তাহরীম                                         67. আল-মুলক                                         68. আল-কলম                                         69. আল-হাক্কাহ                                         70. আল-মা'আরিজ                                         71. নূহ                                         72. আল-জ্বিন                                         73. আল-মুযযাম্মিল                                         74. আল-মুদ্দাসসির                                         75. আল-ক্বিয়ামাহ                                         76. আল-ইনসান (আদ-দাহর)                                         77. আল-মুরসালাত                                         78. আন-নাবা                                         79. আন-নাযি'আত                                         80. আবাসা                                         81. আত-তাকভীর                                         82. আল-ইনফিতার                                         83. আল-মুতাফফিফীন                                         84. আল-ইনশিকাক                                         85. আল-বুরুজ                                         86. আত-তারিক                                         87. আল-আ'লা                                         88. আল-গাশিয়া                                         89. আল-ফাজর                                         90. আল-বালাদ                                         91. আশ-শামস                                         92. আল-লাইল                                         93. আদ-দুহা                                         94. আল-ইনশিরাহ                                         95. আত-ত্বীন                                         96. আল-আলাক                                         97. আল-কাদর                                         98. আল-বায়্যিনাহ                                         99. আয-যিলযাল                                         100. আল-আদিয়াত                                         101. আল-কারি'আ                                         102. আত-তাকাসুর                                         103. আল-আসর                                         104. আল-হুমাযা                                         105. আল-ফীল                                         106. আল-কুরাইশ                                         107. আল-মাঊন                                         108. আল-কাউসার                                         109. কাফিরুন                                         110. আন-নাসর                                         111. আল-মাসাদ (লাহাব)                                         112. আল-ইখলাস                                         113. আল-ফালাক                                         114. আন-নাস                                       
 আরবী অনুবাদ জাকারিয়া আহসানুল শেয়ার
১১০ : ১ اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ وَ الۡفَتۡحُ ۙ﴿۱﴾ 
اذا جآء نصر الله و الفتح ﴿۱﴾
• যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে,

-আল-বায়ান

• যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও (ইসলামের চূড়ান্ত) বিজয়,

-তাইসিরুল

• যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়,

-মুজিবুর রহমান

• When the victory of Allah has come and the conquest,

-Sahih International

১. যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়(১)

(১) এ ব্যাপারে প্রায় সকলেই একমত যে, এখানে বিজয় বলে মক্কা বিজয় বোঝানো হয়েছে। [মুয়াস্সার, ইবন কাসীর]। আর বিজয় মানে কোন একটি সাধারণ যুদ্ধে বিজয় নয় বরং এর মানে হচ্ছে এমন একটি চুড়ান্ত বিজয় যার পরে ইসলামের সাথে সংঘর্ষ করার মতো আর কোন শক্তির অস্তিত্ব দেশের বুকে থাকবে না এবং একথাও সুস্পষ্ট হয়ে যাবে যে, বর্তমানে আরবে এ দ্বীনটিই প্রাধান্য বিস্তার করবে। [দেখুন: আদওয়াউল বায়ান]

তাফসীরে জাকারিয়া

১। যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়।

-

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
১১০ : ২ وَ رَاَیۡتَ النَّاسَ یَدۡخُلُوۡنَ فِیۡ دِیۡنِ اللّٰهِ اَفۡوَاجًا ۙ﴿۲﴾ 
و رایت الناس یدخلون فی دین الله افواجا ﴿۲﴾
• আর তুমি লোকদেরকে দলে দলে আল্লাহর দীনে দাখিল হতে দেখবে,

-আল-বায়ান

• আর তুমি মানুষদের দেখবে দলে দলে আল্লাহর দীনে প্রবেশ করতে,

-তাইসিরুল

• এবং তুমি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দীনে প্রবেশ করতে দেখবে,

-মুজিবুর রহমান

• And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

-Sahih International

২. আর আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহ্র দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন(১),

(১) অর্থাৎ লোকদের একজন দু’জন করে ইসলাম গ্ৰহণ করার যুগ শেষ হয় যাবে। তখন এমন এক যুগের সূচনা হবে যখন একটি গোত্রের সবাই এবং এক একটি বড় বড় এলাকার সমস্ত অধিবাসী কোন প্রকার যুদ্ধ-বিগ্রহ ও চাপ প্রয়োগ ছাড়াই স্বতস্ফূৰ্তভাবে মুসলিম হয়ে যেতে থাকবে। মক্কা বিজয়ের পূর্বে এমন লোকদের সংখ্যাও প্রচুর ছিল, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রেসালত ও ইসলামের সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চিত বিশ্বাসের কাছাকাছি পৌছে গিয়েছিল। কিন্তু কুরাইশদের ভয়ে অথবা অন্য কোন কারণে তারা ইসলাম গ্রহণ থেকে বিরত ছিল। মক্কা বিজয় তাদের সেই বাধা দূর করে দেয়। সেমতে তারা দলে দলে ইসলামে প্রবেশ করতে শুরু করে। সাধারণ আরবরাও এমনিভাবে দলে দলে ইসলামে দাখিল হয়। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর কাছে এসে ঈমান আনার ব্যাপারে প্রতিযোগিতা শুরু করে। মক্কা বিজয়ের আগে এ সমস্ত গোত্রগুলো ঈমান আনার ব্যাপারে দ্বিধা করত। তারা বলত, তার ও তার গোত্রের অবস্থা পর্যবেক্ষণ কর। যদি সে তার গোত্রের উপর জয়লাভ করতে পারে তবে সে নবী হিসেবে বিবেচিত হবে”। [বুখারী: ৪৩০২] [বাগাবী]

তাফসীরে জাকারিয়া

২। এবং তুমি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবে। [1]

[1] আল্লাহর সাহায্য অর্থ হল, ইসলাম এবং মুসলিমদের কুফর ও কাফেরদের উপর বিজয় দান। আর বিজয় অর্থ হল, মক্কা বিজয়। মক্কা মহানবী (সাঃ)-এর জন্মভূমি এবং বাসস্থান ছিল। কিন্তু সেখান হতে তাঁকে এবং তাঁর সাহাবাগণ (রাঃ)-কে কাফেররা হিজরত করতে বাধ্য করেছিল। সুতরাং যখন ৮ হিজরীতে এই মক্কা নগরী বিজয় হল তখন লোকরা দলে দলে ইসলামে প্রবেশ করতে লাগল। অথচ এর পূর্বে এক-দুজন করে মুসলমান হত। মক্কা বিজয়ের পর মানুষের নিকট এ বিষয়টি পূর্ণভাবে পরিষ্কার হয়ে উঠল যে, তিনি আল্লাহর সত্য পয়গম্বর এবং ইসলামই হল সত্য ধর্ম; যা অবলম্বন ব্যতীত পরকালে পরিত্রাণ সম্ভব নয়। আল্লাহ তাআলা বললেন, যখন এমন হবে তখন তুমি----।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
১১০ : ৩ فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَ اسۡتَغۡفِرۡهُ ؕؔ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا ﴿۳﴾ 
فسبح بحمد ربك و استغفره انهٗ كان توابا ﴿۳﴾
• তখন তুমি তোমার রবের সপ্রশংস তাসবীহ পাঠ কর এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাও নিশ্চয় তিনি তাওবা কবূলকারী।

-আল-বায়ান

• তখন তুমি (শুকরিয়া আদায়ের উদ্দেশে) তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করবে আর তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। তিনি বড়ই তাওবা কবূলকারী।

-তাইসিরুল

• তখন তুমি তোমার রবের কৃতজ্ঞতা মূলক পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর এবং তাঁর সমীপে ক্ষমা প্রার্থনা কর; তিনিতো সর্বাপেক্ষা অধিক অনুতাপ গ্রহণকারী।

-মুজিবুর রহমান

• Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

-Sahih International

৩. তখন আপনি আপনার রবের প্ৰশংসাসহ তার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন এবং তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, নিশ্চয় তিনি তাওবা কবুলকারী।(১)

(১) একাধিক হাদীস ও সাহাবীর উক্তিতে আছে যে, এ সূরায় রাসূলে করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওফাত নিকটবর্তী হওয়ার প্রতি ইঙ্গিত আছে। ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু আমাকে বদরী সাহাবীগণের সাথে তার কাছে প্রবেশাধিকার দিয়েছিলেন। তারা এটাকে মনে-প্ৰাণে মেনে নিতে পারছিলেন না। তারা বলেই ফেলল, একে আবার আমাদের সাথে কেন? আমাদের কাছে তার সমবয়সী সন্তান-সন্ততি রয়েছে। তখন উমর বললেন, তোমরা তো জান সে কোত্থেকে এসেছে। তারপর একদিন তিনি তাদের মজলিসে তাকে ডেকে পাঠালেন। আমি বুঝতে পারলাম যে, তিনি আমাকে তাদের মাঝে ডেকে আমাকে তাদের সাথে রাখার ব্যাপারটি স্পষ্ট করারই ইচ্ছা পোষণ করেছেন। অতঃপর উমর বললেন, তোমরা মহান আল্লাহর বাণী, “ইযা জাআ নাসরুল্লাহি ওয়াল ফাতিহ” সম্পর্কে কি বল? তাদের কেউ বলল, আমাদের বিজয় লাভ হলে যেন আমরা আল্লাহর প্রশংসা ও তাঁর কাছে ক্ষমা চাই তা-ই বলা হয়েছে। আবার তাদের অনেকেই কিছু না বলে চুপ ছিল।

তখন তিনি আমাকে বললেন, হে ইবনে আব্বাস! তুমি কি অনুরুপ বল? আমি বললাম, না। তিনি বললেন, তাহলে কি বল? আমি বললাম, এটা তো রাসূলের মৃত্যুর সময়, যা তাকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে। আল্লাহ বলেন, “যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় এসে যাবে”, আর এটাই হবে আপনার জীবন শেষ হয়ে যাওয়ার আলামত, “সুতরাং আপনি আপনার রবের সপ্ৰশংস তাসবীহ পাঠ করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান; কেননা তিনিই তো তাওবা কবুলকারী”। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন, তুমি যা বললে তা ছাড়া এ সূরা সম্পর্কে আর কিছু আমি জানি না।” [বুখারী: ৪৯৭০] সুতরাং সূরার অর্থ হচ্ছে, আপনার দুনিয়াতে অবস্থান করার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়ে গেছে, তাবলীগ তথা পৌছে দেওয়ার দায়িত্ব পালিত হয়েছে। অতএব, আপনি তাসবীহ ও ইস্তেগফারে মনোনিবেশ করুন। [ইবনুল কায়্যিম: ইলামুল মুয়াক্কিয়ীন, ১/৪৩৬]

আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেনঃ এই সূরা নাযিল হওয়ার পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রত্যেক সালাতের পর এই দো'আ পাঠ করতেন سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي [বুখারী: ৭৯৪, ৮১৭, ৪২৯৩, ৪৯৬৭, মুসলিম: ৪৮৪, আবু দাউদ: ৮৭৭, ইবনে মাজহ: ৮৮৯] অন্য বর্ণনায় এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শেষ বয়সে বেশী বেশী আগত দো’আ পাঠ করতেনঃ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ [মুসলিম ৪৮৪, মুসনাদে আহমাদ: ৬/৩৫] অনুরূপভাবে উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন, এই সূরা নাযিল হওয়ার পর তিনি উঠাবসা, চলাফেরা তথা সর্বাবস্থায় سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ এই দো'আ পাঠ করতেন। তিনি বলতেন, আমাকে এর আদেশ করা হয়েছে। অতঃপর প্রমাণস্বরূপ সূরাটি তেলাওয়াত করতেন। [তাবারীঃ ৩৮২৪৮]

মন্তব্য করুন

ব্লগ