Rule  16 :    যখন কোনো Affirmative বাক্যে 'both...and' ব্যবহার করা হয়, তখন দুটি সমজাতীয় বিষয়, ব্যক্তি বা গুণকে যুক্ত করা হয়। এই ধরনের বাক্যকে Negative বাক্যে রূপান্তর করতে হলে 'not only...but also' ব্যবহার করা হয়। এর ফলে বাক্যের অর্থ একই থাকে, কিন্তু গঠন পরিবর্তিত হয়।

নিয়ম:

1.     'both'-এর পরিবর্তে 'not only' ব্যবহার করতে হয়।

2.     'and'-এর পরিবর্তে 'but also' ব্যবহার করতে হয়।

(a) both-Gi ¯’‡j not only Ges and ¯’‡j but also  e¨eüZ A_ev and Øviv  †h `ywU Subject ev `ywU Object ev `ywU Verb ev `ywU Complement hy³ nq, Zv‡`i cÖ_gwUi c~‡e© not only Ges Ab¨wUi c~‡e© but also e‡m|

(b) evwK Ask AcwiewZ©Z _v‡K | ‡hgb:

১: Affirmative: Both Sikha and Sima can sing well.

·         বাংলা অনুবাদ: শিখা এবং সিমা উভয়ই ভালো গান গাইতে পারে।

·         Negative: Not only Sikha but also Sima can sing well.

·         বাংলা অনুবাদ: শুধু শিখাই নয়, সিমাও ভালো গান গাইতে পারে।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে both এর পরিবর্তে not only এবং and এর পরিবর্তে but also ব্যবহার করা হয়েছে। এখানে দুটি Subject (Sikha এবং Sima) যুক্ত হয়েছে।

২: Affirmative: He bought and sold some goods.

·         বাংলা অনুবাদ: সে কিছু জিনিসপত্র কিনেছিল এবং বিক্রি করেছিল।

·         Negative: He not only bought but also sold some goods.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু কিছু জিনিসপত্র কিনেইনি, বিক্রিও করেছে।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে and দ্বারা দুটি Verb (bought এবং sold) যুক্ত হয়েছে। নিয়ম অনুযায়ী, প্রথম Verb (bought) এর আগে not only এবং পরের Verb (sold) এর আগে but also বসেছে।

৩: Affirmative: Nafisa ate both fish and meat.

·         বাংলা অনুবাদ: নাফিসা মাছ এবং মাংস উভয়ই খেয়েছিল।

·         Negative: Nafisa ate not only fish but also meat.

·         বাংলা অনুবাদ: নাফিসা শুধু মাছই নয়, মাংসও খেয়েছিল।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে both...and দ্বারা দুটি Object (fish এবং meat) যুক্ত হয়েছে। তাই, not only fish-এর আগে এবং but also meat-এর আগে বসেছে।

৪:Affirmative: They punished and fined him.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা তাকে শাস্তি দিয়েছিল এবং জরিমানা করেছিল।

·         Negative: They not only punished but also fined him.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা তাকে শুধু শাস্তিই দেয়নি, জরিমানাও করেছিল।

·         ব্যাখ্যা: এখানে দুটি Verb (punished এবং fined) and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

৫:Affirmative: Razu is a good student and a good player.

·         বাংলা অনুবাদ: রাজু একজন ভালো ছাত্র এবং একজন ভালো খেলোয়াড়।

·         Negative: Razu is not only a good student but also a good player.

·         বাংলা অনুবাদ: রাজু শুধু একজন ভালো ছাত্রই নয়, একজন ভালো খেলোয়াড়ও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Complement (a good student এবং a good player) and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

৬:Affirmative: She is weak both in English and Mathematics.

·         বাংলা অনুবাদ: সে ইংরেজি এবং গণিত উভয় বিষয়েই দুর্বল।

·         Negative: She is weak not only in English but also in Mathematics.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু ইংরেজিতেই দুর্বল নয়, গণিতেও দুর্বল।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে both...and দ্বারা দুটি Object (English এবং Mathematics) যুক্ত হয়েছে। তাই, not only English-এর আগে এবং but also Mathematics-এর আগে বসেছে।

৭.Affirmative: Shefat is a good student and a good singer.

·         বাংলা অনুবাদ: শেফাত একজন ভালো ছাত্র এবং একজন ভালো গায়ক।

·         Negative: Shefat is not only a good student but also a good singer.

·         বাংলা অনুবাদ: শেফাত শুধু একজন ভালো ছাত্রই নয়, একজন ভালো গায়কও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Complement (a good student এবং a good singer) and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

৮. Affirmative: Both my mother and father were present.

·         বাংলা অনুবাদ: আমার মা এবং বাবা উভয়ই উপস্থিত ছিলেন।

·         Negative: Not only my mother but also my father were present.

·         বাংলা অনুবাদ: শুধু আমার মা-ই নয়, আমার বাবাও উপস্থিত ছিলেন।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে both...and দ্বারা দুটি Subject (my mother এবং my father) যুক্ত হয়েছে। তাই, not only my mother-এর আগে এবং but also my father-এর আগে বসেছে।

৯. Affirmative: She speaks both English and French.

·         বাংলা অনুবাদ: সে ইংরেজি এবং ফরাসি উভয় ভাষায় কথা বলে।

·         Negative: She speaks not only English but also French.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু ইংরেজিই নয়, ফরাসিও বলতে পারে।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Object (English এবং French) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only English-এর আগে এবং but also French-এর আগে বসেছে।

১০. Affirmative: We eat both rice and vegetables.

·         বাংলা অনুবাদ: আমরা ভাত এবং সবজি উভয়ই খাই।

·         Negative: We eat not only rice but also vegetables.

·         বাংলা অনুবাদ: আমরা শুধু ভাতই নয়, সবজিও খাই।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Object (rice এবং vegetables) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only rice-এর আগে এবং but also vegetables-এর আগে বসেছে।

১১. Affirmative: The house is both big and beautiful.

·         বাংলা অনুবাদ: বাড়িটি বড় এবং সুন্দর উভয়ই।

·         Negative: The house is not only big but also beautiful.

·         বাংলা অনুবাদ: বাড়িটি শুধু বড় নয়, সুন্দরও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Adjective (big এবং beautiful) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only big-এর আগে এবং but also beautiful-এর আগে বসেছে।

১২. Affirmative: He is both a doctor and a writer.

·         বাংলা অনুবাদ: তিনি একজন ডাক্তার এবং একজন লেখক উভয়ই।

·         Negative: He is not only a doctor but also a writer.

·         বাংলা অনুবাদ: তিনি শুধু একজন ডাক্তারই নন, একজন লেখকও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Complement (a doctor এবং a writer) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only a doctor-এর আগে এবং but also a writer-এর আগে বসেছে।

১৩. Affirmative: They both sang and danced at the party.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা পার্টিতে গেয়েছিল এবং নেচেছিল উভয়ই।

·         Negative: They not only sang but also danced at the party.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা শুধু গানই গায়নি, নেচেওছিল পার্টিতে।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Verb (sang এবং danced) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

১৪. Affirmative: Both my brother and I went to the market.

·         বাংলা অনুবাদ: আমার ভাই এবং আমি উভয়ই বাজারে গিয়েছিলাম।

·         Negative: Not only my brother but also I went to the market.

·         বাংলা অনুবাদ: শুধু আমার ভাই-ই নয়, আমিও বাজারে গিয়েছিলাম।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Subject (my brother এবং I) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only my brother-এর আগে এবং but also I-এর আগে বসেছে।

১৫. Affirmative: The movie was both funny and interesting.

·         বাংলা অনুবাদ: সিনেমাটি মজার এবং আকর্ষণীয় উভয়ই ছিল।

·         Negative: The movie was not only funny but also interesting.

·         বাংলা অনুবাদ: সিনেমাটি শুধু মজারই ছিল না, আকর্ষণীয়ও ছিল।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Adjective (funny এবং interesting) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only funny-এর আগে এবং but also interesting-এর আগে বসেছে।

১৬. Affirmative: The government both provides and sells food.

·         বাংলা অনুবাদ: সরকার খাদ্য সরবরাহ করে এবং বিক্রি করে উভয়ই।

·         Negative: The government not only provides but also sells food.

·         বাংলা অনুবাদ: সরকার শুধু খাদ্য সরবরাহ করে না, বিক্রিও করে।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Verb (provides এবং sells) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

১৭. Affirmative: She is a great cook and a great host.

·         বাংলা অনুবাদ: সে একজন দারুণ রাঁধুনি এবং একজন দারুণ হোস্ট।

·         Negative: She is not only a great cook but also a great host.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু একজন দারুণ রাঁধুনিই নয়, একজন দারুণ হোস্টও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Complement (a great cook এবং a great host) and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

১৮. Affirmative: They are both poor and unhappy.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা দরিদ্র এবং অসুখী উভয়ই।

·         Negative: They are not only poor but also unhappy.

·         বাংলা অনুবাদ: তারা শুধু দরিদ্রই নয়, অসুখীও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Adjective (poor এবং unhappy) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only poor-এর আগে এবং but also unhappy-এর আগে বসেছে।

১৯. Affirmative: He is a good leader and a good public speaker.

·         বাংলা অনুবাদ: তিনি একজন ভালো নেতা এবং একজন ভালো বক্তা।

·         Negative: He is not only a good leader but also a good public speaker.

·         বাংলা অনুবাদ: তিনি শুধু একজন ভালো নেতাই নন, একজন ভালো বক্তাও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Complement (a good leader এবং a good public speaker) and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

২০. Affirmative: I know both how to drive and how to swim.

·         বাংলা অনুবাদ: আমি গাড়ি চালাতে এবং সাঁতার কাটতে উভয়ই জানি।

·         Negative: I know not only how to drive but also how to swim.

·         বাংলা অনুবাদ: আমি শুধু গাড়ি চালাতেই জানি না, সাঁতারও কাটতে জানি।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Object (how to drive এবং how to swim) both...and দ্বারা যুক্ত হয়েছে। তাই, not only how to drive-এর আগে এবং but also how to swim-এর আগে বসেছে।

Note: both' শব্দটা না থাকলেও, যদি কোনো বাক্যে দুটি সমজাতীয় অংশ (যেমন: দুটি Subject, দুটি Verb, দুটি Noun, বা দুটি Adjective) কেবল 'and' দিয়ে যুক্ত থাকে, তাহলেও সেগুলোকে 'not only...but also' দিয়ে পরিবর্তন করা যায়। এই নিয়মটি প্রায় একই, কারণ 'both...and' এবং শুধু 'and' উভয়ই সমধর্মী জিনিসকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।

শুধু 'and' দিয়ে যুক্ত Affirmative-কে Negative-এ রূপান্তরের নিয়ম

·         বাক্যে 'and' দ্বারা যে দুটি Subject, Object, Verb, বা Complement যুক্ত হয়, তাদের প্রথমটির পূর্বে 'not only' এবং অন্যটির পূর্বে 'but also' বসে।

·         বাক্যের বাকি অংশ অপরিবর্তিত থাকে।

এই পদ্ধতি ব্যবহার করলে বাক্যের অর্থ একই থাকে, কিন্তু গঠনগত দিক থেকে এটি ভিন্ন হয়।

উদাহরণ এবং ব্যাখ্যা

১. Affirmative: Hossen and Akib are brothers.

·         বাংলা অনুবাদ: হোসেন এবং আকিব ভাই।

·         Negative: Not only Hossen but also Akib are brothers.

·         বাংলা অনুবাদ: শুধু হোসেনই নয়, আকিবও ভাই।

·         ব্যাখ্যা: এখানে দুটি Subject (Hossen এবং Akib) শুধু and দিয়ে যুক্ত হয়েছে। নিয়ম অনুযায়ী, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also ব্যবহার করা হয়েছে।

২. Affirmative: He sings and dances.

·         বাংলা অনুবাদ: সে গান গায় এবং নাচে।

·         Negative: He not only sings but also dances.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু গানই গায় না, নাচেও।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Verb (sings এবং dances) and দিয়ে যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথম Verb-এর আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also বসেছে।

৩. Affirmative: She bought a book and a pen.

·         বাংলা অনুবাদ: সে একটি বই এবং একটি কলম কিনেছিল।

·         Negative: She bought not only a book but also a pen.

·         বাংলা অনুবাদ: সে শুধু একটি বইই নয়, একটি কলমও কিনেছিল।

·         ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Object (a book এবং a pen) and দিয়ে যুক্ত হয়েছে। তাই, not only a book-এর আগে এবং but also a pen-এর আগে বসেছে।

৪. Affirmative: The man is kind and honest.

·         বাংলা অনুবাদ: লোকটি দয়ালু এবং সৎ।

·         Negative: The man is not only kind but also honest.

·         বাংলা অনুবাদ: লোকটি শুধু দয়ালুই নয়, সৎও।

·         ব্যাখ্যা: এখানে দুটি Adjective (kind এবং honest) and দিয়ে যুক্ত হয়েছে। তাই, প্রথমটির আগে not only এবং দ্বিতীয়টির আগে but also ব্যবহার করা হয়েছে।

৫. Affirmative: We need peace and prosperity.

·         বাংলা অনুবাদ: আমাদের শান্তি এবং সমৃদ্ধি প্রয়োজন।

·         Negative: We need not only peace but also prosperity.

·         বাংলা অনুবাদ: আমাদের শুধু শান্তিই নয়, সমৃদ্ধিও প্রয়োজন।

ব্যাখ্যা: এই বাক্যে দুটি Object (peace এবং prosperity) and দিয়ে যুক্ত হয়েছে। তাই, not only peace-এর আগে এবং but also prosperity-এর আগে বসেছে।