শ্বশুর, শাশুড়ি

এই বানান দুটিতে আমাদের অনেক সময়ই ঝামেলা তৈরি হয়। 'শ্বশুর' বানানে ব-ফলা থাকলেও 'শাশুড়ি' বানানে কোনো ফলা নেই।

শুরুতেই মনে রাখা দরকার- 'শ্বশুর' তৎসম শব্দ এবং 'শাশুড়ি' বাংলা শব্দ।

'শ্বশুর' বানানের ব-ফলা অনুচ্চারিত রয়েছে। আমরা জানি, অতৎসম শব্দে অনুচ্চারিত ব-ফলা ব্যবহৃত হয় না। তাই 'শাশুড়ি' বানানে এই ফলা হবে না। কেননা 'শাশুড়ি' বাংলা শব্দ।

আমরা অনেকেই আরও মারাত্মক ভুল করি, যখন আমরা 'শাশুড়ি' বানানকে 'শাশুড়ী' লিখি! কেননা 'শাশুড়ি' বাংলা শব্দ; আর অতৎসম শব্দে ঈ-কার হয় না।

শ্বশুর ও শাশুড়ি- কোনটায় ব-ফলা হবে, তা সহজে মনে রাখা যায় এভাবে:

শ্বশুর হলেন বাবা; 'বাবা'-তে ব আছে, 'শ্বশুর' শব্দেও ব আছে। শাশুড়ি শাড়ি পরেন; 'শাড়ি'-তে ড়ি আছে, শাশুড়ি শব্দেও ড়ি আছে।