কারী আব্দুর রউফ
সহকারী শিক্ষক
১৫ নভেম্বর, ২০২৫ ০৭:১১ পূর্বাহ্ণ
অতএব আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
৫৬ : ৯১
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۱﴾
فسلم لك من اصحب الیمین ﴿۹۱﴾
তবে (তাকে বলা হবে), ‘তোমাকে সালাম, যেহেতু তুমি ডানদিকের একজন’।
-আল-বায়ান
তাহলে হে ডানের বাসিন্দা! তোমার জন্য আছে শান্তি ও নিরাপত্তা।
-তাইসিরুল
তাকে বলা হবেঃ হে দক্ষিণ পার্শ্ববর্তী! তোমার প্রতি শান্তি।
-মুজিবুর রহমান
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
-Sahih International
৯১. তবে তাকে বলা হবে, তোমাকে সালাম যেহেতু তুমি ডান দিকের একজন।
-
তাফসীরে জাকারিয়া(৯১) তাহলে (তাকে বলা হবে,) তোমার প্রতি শান্তি;[1] কারণ তুমি ডান হাত-ওয়ালাদের একজন।
[1] অথবা (হে মুহাম্মাদ!) ডান হাত-ওয়ালাদের তরফ থেকে তোমার জন্য সালাম।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান৫৬ : ৯২
وَ اَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنَ الۡمُكَذِّبِیۡنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾
و اما ان كان من المكذبین الضآلین ﴿۹۲﴾
আর সে যদি হয় অস্বীকারকারী ও পথভ্রষ্ট,
-আল-বায়ান
আর সে যদি সত্য অস্বীকারকারী গুমরাহদের অন্তর্গত হয়,
-তাইসিরুল
কিন্তু সে যদি সত্য অস্বীকারকারী ও বিভ্রান্তদের অন্যতম হয় –
-মুজিবুর রহমান
But if he was of the deniers [who were] astray,
-Sahih International
৯২. কিন্তু সে যদি হয় মিথ্যারোপকারী বিভ্রান্তদের একজন,
-
তাফসীরে জাকারিয়া(৯২) কিন্তু সে যদি মিথ্যাজ্ঞানকারী ও বিভ্রান্তদের একজন হয়, [1]
[1] এরা তৃতীয় শ্রেণীর মানুষ; যাদেরকে সূরার শুরুতে أَصْحَابُ الْمَشْئَمَةِ বলা হয়েছিল। অর্থাৎ, বাম হাত-ওয়ালা, হতভাগ্য বা কুলক্ষণ লোক। এরা নিজেদের কুফরী ও মুনাফিক্বীর শাস্তি অথবা তার কুলক্ষণের ফল জাহান্নামের আযাব আকারে ভোগ করবে।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান৫৬ : ৯৩
فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۹۳﴾
فنزل من حمیم ﴿۹۳﴾
তবে তার মেহমানদারী হবে প্রচন্ড উত্তপ্ত পানি দিয়ে,
-আল-বায়ান
তবে তার আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে।
-তাইসিরুল
তাহলে রয়েছে আপ্যায়ন, অত্যুষ্ণ পানির দ্বারা –
-মুজিবুর রহমান
Then [for him is] accommodation of scalding water
-Sahih International
৯৩. তবে তার আপ্যায়ন হবে অতি উষ্ণ পানির,
-
তাফসীরে জাকারিয়া(৯৩) তাহলে (তার জন্য রয়েছে) ফুটন্ত পানি দ্বারা আপ্যায়ন।
-
তাফসীরে আহসানুল বায়ান৫৬ : ৯৪
وَّ تَصۡلِیَۃُ جَحِیۡمٍ ﴿۹۴﴾
و تصلیۃ جحیم ﴿۹۴﴾
আর জ্বলন্ত আগুনে প্রজ্জ্বলনে।
-আল-বায়ান
আর (তার জন্য আছে) জাহান্নামের আগুনের দহন,
-তাইসিরুল
এবং দহন, জাহান্নামের।
-মুজিবুর রহমান
And burning in Hellfire
-Sahih International
৯৪. এবং দহন জাহান্নামের;
-
তাফসীরে জাকারিয়া(৯৪) এবং জাহান্নাম প্রবেশ।
-
তাফসীরে আহসানুল বায়ান৫৬ : ৯৫
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿ۚ۹۵﴾
ان هذا لهو حق الیقین ﴿۹۵﴾
নিশ্চয় এটি অবধারিত সত্য।
-আল-বায়ান
এটা সুনিশ্চিত সত্য।
-তাইসিরুল
এটাতো ধ্রুব সত্য।
-মুজিবুর রহমান
Indeed, this is the true certainty,
-Sahih International
৯৫. নিশ্চয় এটা সুনিশ্চিত সত্য।
-
তাফসীরে জাকারিয়া(৯৫) নিশ্চয় এটাই তো ধ্রুব সত্য।
-
তাফসীরে আহসানুল বায়ান৫৬ : ৯৬
فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِیۡمِ ﴿۹۶﴾
فسبح باسم ربك العظیم ﴿۹۶﴾
অতএব তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।
-আল-বায়ান
কাজেই তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের গৌরব ও মহিমা ঘোষণা কর।
-তাইসিরুল
অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।
-মুজিবুর রহমান
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
-Sahih International
৯৬. অতএব আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন।(১)
(১) সুরার উপসংহারে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলা হয়েছে যে, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন। এতে সালাতের ভিতরে ও বাইরের সব তাসবীহ দাখিল রয়েছে। খোদ সালাতকেও মাঝে মাঝে তসবীহ বলে ব্যক্ত করা হয়। এমতাবস্থায় এটা সালাতের প্রতি গুরুত্বদানেরও আদেশ হয়ে যাবে। তাসবীহ পাঠের বিভিন্ন ফযীলত হাদীসে বর্ণিত হয়েছে। এক হাদীসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “যদি কেউ বলে ‘সুবহানাল্লাহিল আজিম ওয়া বিহামদিহী’ জান্নাতে তার জন্য একটি খেজুর গাছ রোপন করা হয়।” [তিরমিযী: ৩৪৬৪, ৩৪৬৫] অন্য হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “দু'টি এমন বাক্য রয়েছে যা জিহবার উপর হাল্কা, মীযানের পাল্লায় ভারী, রাহমানের নিকট প্রিয়, তা হচ্ছে, “সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহী, সুবহানাল্লাহিল আযীম”৷ [বুখারী: ৬৪০৬, ৬৬৮২, ৭৫৬৩, মুসলিম: ২৬৯৪]
তাফসীরে জাকারিয়া(৯৬) অতএব, তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর। [1]
[1] হাদীসে এসেছে যে, দু’টি বাক্য আল্লাহর নিকট অতি প্রিয়, মুখে বলতে খুবই সহজ এবং দাঁড়ি-পাল্লায় হবে খুবই ভারী। আর তা হল, سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيْمِ (বুখারীঃ সর্বশেষ হাদীস, মুসলিম)
মন্তব্য করুন
ব্লগ
১৪
২৪ মন্তব্য