Loading..

ব্লগ

রিসেট

১৫ জানুয়ারি, ২০২৬ ০৭:১৬ পূর্বাহ্ণ

আর সমবয়স্কা উদভিন্ন যৌবনা তরুণী

৭৮ : ৩৩

 

وَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۳﴾ 

وكواعب اترابا ﴿۳۳﴾
আর সমবয়স্কা উদ্‌ভিন্ন যৌবনা তরুণী।

-আল-বায়ান

আর সমবয়স্কা নব্য যুবতী

-তাইসিরুল

এবং সম বয়স্কা যুবতীবৃন্দ;

-মুজিবুর রহমান

And full-breasted [companions] of equal age

-Sahih International

৩৩. আর সমবয়স্কা(১) উদভিন্ন যৌবনা তরুণী

(১) এর অর্থ এও হতে পারে যে, তারা পরস্পর সমবয়স্কা হবে। [মুয়াস্‌সার, সা’দী]

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৩। এবং উদ্ভিন্ন-যৌবনা সমবয়স্কা তরুণীগণ। [1]

[1] كواعب শব্দটি كاعب-এর বহুবচন। যার অর্থ হল পায়ের গাঁট। যেমন গাঁট উঁচু হয়ে থাকে, ঠিক তেমনি তাদের স্তনগুলিও অনুরূপ উঁচু উঁচু হবে; যা তাদের রূপ-সৌন্দর্যের একটি সুদৃশ্য। (অর্থাৎ তারা সদ্য উদ্ভিন্ন স্তনের ষোড়শী তরুণী হবে।) أتراب শব্দের অর্থ হল সমবয়স্ক।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
শেয়ার লিঙ্ক কপি হয়েছে!

৭৮ : ৩৪

 

وَّ كَاۡسًا دِهَاقًا ﴿ؕ۳۴﴾ 

و كاسا دهاقا ﴿۳۴﴾
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

-আল-বায়ান

এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র।

-তাইসিরুল

এবং পূর্ণ পূতঃ পানপাত্র।

-মুজিবুর রহমান

And a full cup.

-Sahih International

৩৪. এবং পরিপূর্ণ পানপাত্ৰ।

-

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৪। এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র। [1]

[1] دهاقًا -এর অর্থঃ পরিপূর্ণ কিংবা একের পর এক নিরবচ্ছিন্ন অথবা তা স্বচ্ছ ও নির্মল হবে। كأس এমন পানপাত্রকে বলা হয়, যা পূর্ণরূপে ভর্তি থাকে।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
শেয়ার লিঙ্ক কপি হয়েছে!

৭৮ : ৩৫

 

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡهَا لَغۡوًا وَّ لَا كِذّٰبًا ﴿ۚ۳۵﴾ 

لا یسمعون فیها لغوا و لا كذبا ﴿۳۵﴾
তারা সেখানে কোন অসার ও মিথ্যা কথা শুনবে না।

-আল-বায়ান

সেখানে তারা শুনবে না অসার অর্থহীন আর মিথ্যে কথা,

-তাইসিরুল

সেখানে তারা শুনবেনা অসার ও মিথ্যা বাক্য;

-মুজিবুর রহমান

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

-Sahih International

৩৫. সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার ও মিথ্যা বাক্য(১);

(১) জান্নাতে কোন কটুকথা ও আজেবাজে গল্পগুজব হবে না। কেউ কারো সাথে মিথ্যা বলবে না এবং কারো কথাকে মিথ্যাও বলবে না। কুরআনের বিভিন্ন স্থানে এ বিষয়টিকে জান্নাতের বিরাট নিয়ামত হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। [সা’দী]

তাফসীরে জাকারিয়া

৩৫। সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার ও মিথ্যা কথা। [1]

[1] অর্থাৎ, কোন অসার, ফালতু বা অশ্লীল কথাবার্তা সেখানে হবে না। আর না এক অপরকে মিথ্যা বলবে।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
শেয়ার লিঙ্ক কপি হয়েছে!

৭৮ : ৩৬

 

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۶﴾ 

جزآء من ربك عطآء حسابا ﴿۳۶﴾
তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দানস্বরূপ।

-আল-বায়ান

এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দান।

-তাইসিরুল

এটাই তোমার রবের অনুগ্রহের পূর্ণ প্রতিদান।

-মুজিবুর রহমান

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

-Sahih International

৩৬. আপনার রবের পক্ষ থেকে পুরস্কার, যথোচিত দানস্বরূপ(১),

(১) লক্ষণীয় যে, এসব নেয়ামত বর্ণনা করে বলা হয়েছে, জান্নাতের এসব নেয়ামত মুমিনদের প্রতিদান এবং আপনার রবের পক্ষ থেকে পর্যাপ্ত দান। এখানে জান্নাতের নেয়ামতসমূহকে প্রথমে কর্মের প্রতিদান ও পরে আল্লাহর দান বলা হয়েছে। প্রতিদান শব্দের পরে আবার যথেষ্ট পুরস্কার দেবার কথা বলার অর্থ এ দাঁড়ায় যে, তারা নিজেদের সৎকাজের বিনিময়ে যে প্রতিদান লাভের অধিকারী হবে কেবলমাত্র ততটুকুই তাদেরকে দেয়া হবে না বরং তার ওপর অতিরিক্ত পুরস্কার এবং অনেক বেশী পুরস্কার দেয়া হবে। বিপরীত পক্ষে জাহান্নামবাসীদের জন্য কেবলমাত্র এতটুকুই বলা হয়েছে যে, তাদেরকে তাদের কাজের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। অর্থাৎ তাদের যে পরিমাণ অপরাধ তার চেয়ে বেশী শাস্তি দেয়া হবে না এবং কমও দেয়া হবে না। [দেখুন, তাতিস্মাতু আদওয়াউল বায়ান] কুরআন মজীদের বিভিন্ন স্থানে একথা সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। যেমন সূরা ইউসুস ২৬–২৭ আয়াত, সূরা আন নামল ৮৯–৯০ আয়াত, সূরা আল কাসাস ৮৪ আয়াত, সূরা সাবা ৩৩ আয়াত এবং সূরা আল মু'মিন ৪০ আয়াত।

মন্তব্য করুন

ব্লগ