হিসাববিজ্ঞানকে Account - Science না বলে Accounting বলা হয় কেন?

আমরা জানি হিসাববিজ্ঞান প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের মতো বিশুদ্ধ বিজ্ঞান নয়। তাই

হিসাববিজ্ঞানকে কখনো বিজ্ঞান কখনো কলা কখনো কলা ও বিজ্ঞান বলে অভিহিত করা হয়।

ইদানিং অনেকের মাঝেই প্রশ্ন জাগে হিসাববিজ্ঞানের ইংরেজি Account Science না হয়ে কেন Accounting হলো!

আপনার কোন একটা হিসাববিজ্ঞান বই দেখুন, হিসাব বিজ্ঞান শব্দ দুটি আলাদা না লিখে একই সাথে হিসাববিজ্ঞান লিখেছে। যদি আলাদা হতো তাহলে হয়তোবা হিসাব বিজ্ঞান এর ইংরেজি accounting science হতে পারত। কিন্তু এটা কোন

ভাবেই পারফেক্ট যুক্তি নয়। আর ইংরেজি এবং বাংলা দুটি আলাদা ভাষা।

ওরা যদি কোন ফলকে mango বলে আমরা কি সেই ফলকে মানুষ যায় বলি? না বলি না। তাই ভাষার ক্ষেত্রে আমরা বাংলা, যাকে আম বলি ব্রিটিশ- আমেরিকানরা তাকে ইংরেজিতে mango বলে। তাই আমের ইংরেজি পরিভাষা হলো mango. ব্যাপারটা হলো আমরা যাকে হিসাববিজ্ঞান বলি ব্রিটিশ-আমেরিকানরা তাকে Accounting বলে। এই কারণে হিসাববিজ্ঞানের ইংরেজি Accounting. আমার বিবেচনায় এটাই পারফেক্ট উত্তর। যদি তর্ক করি, তাহলে, বলতে পারি- ইংরেজি Accounting এর বাংলা পরিভাষা হলো হিসাবরক্ষণ [ডিকশনারি দেখেন] অামরা হিসাববিজ্ঞান কে বিজ্ঞান বলে বিশেষায়িত করি। কিন্তু ব্রিটিশ আমেরিকানরা তাকে ঠিক বিজ্ঞান না বলে বিদ্যা বলে বিশেষায়িত করে। মানে, আমরা যেখানে হিসাববিজ্ঞান বলছি সেখানে তারা Accounting ও Accountancy দুটোই বলছে। Accounting এর বাংলা পরিভাষা হলো হিসাবরক্ষণ এবং Accountancy এর বাংলা পরিভাষা হলো হিসাববিদ্যা। তাই আমার কাছে মনে হচ্ছে যে, যেহেতু আমাদের

দেশের হিসাববিজ্ঞান আমেরিকান Accounting/ Accountancy কে ফলো করে অগ্রসর হচ্ছে তাই আমরা হিসাববিদ্যা বা হিসাবরক্ষণ বলে অভিহিত করতে

পারতাম। যেহেতু আমারা এই সাবজেক্টটাকে বিজ্ঞান মনে করি তাই এর ইংরেজি Accounting না বলে Accountancy নির্ধারণ করাটাই সবচেয়ে সুন্দর এবং

কাছাকাছি হতো। তাহলে হিসাববিজ্ঞান একটি বিজ্ঞান নাকি কলা তা নিয়ে তর্কও কিছুটা কমে যেত। বাংলাদেশের অনেক প্রবীণদের দেখেছি তারা

বিষয় বুঝাতে হিসাববিজ্ঞানকে এ্যাকাউন্টিং না বলে এ্যাকাউন্টেন্সি শব্দটিই বলে থাকেন। আর আমেরিকানরা  হিসাববিজ্ঞান কে Accounting এবং Accountancy দুটিই শব্দের মাধ্যমেই প্রকাশ করে থাকে। তাছাড়া,  1800 সালের মাঝামাঝি সময়ে গ্রেট ব্রিটেনের accounting এবং accountancy উভয়

শব্দই ব্যবহার করা হয়েছিল যা 18 শতকের মাঝামাঝি accounting এবং accountantship শব্দগুলো থেকে উদ্ভূত হয়েছিল এবং ব্যবহৃত হয়েছিল।

মো. মনির হোসেন

প্রভাষক, হিসাববিজ্ঞান বিভাগ, 

মেহের ডিগ্রি কলেজ, শাহরাস্তি, চাঁদপুর।