উম্মে হুজাইফা মিফতাহ
সহকারী প্রধান শিক্ষক
১৭ অক্টোবর, ২০২৬ ০৫:২০ পূর্বাহ্ণ
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার নিয়ম ২০২৬ | Bangla to English Translation Rules
📖 বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার নিয়ম
📖 Bangla to English Translation Rules
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার নিয়ম ২০২৬ | Bangla to English Translation Rules
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার নিয়ম খুব সহজ। প্রথমে বাংলা বাক্যটা ভালো করে পড়ো। তারপর তার tense চিনে নাও। তারপর Subject + Verb + Object এই সাজানোয় ইংরেজি বাক্য বানাও। শেষে বাক্যটা আবার পড়ে দেখো — অর্থ ঠিক আছে কি না। এই চার ধাপ মানলেই translation bangla to english অনেক সহজ হয়ে যাবে।
এই পোস্টে তুমি পাবে অনুবাদের পুরো নিয়ম, tense চেনার ছক, article আর preposition-এর নিয়ম, বঙ্গানুবাদের অনুশীলন, ৫০টি বাক্যের অনুশীলন উত্তরসহ, আর সবচেয়ে বেশি হওয়া ভুলগুলোর ঠিক রূপ। নিয়ম পড়ে সাথে সাথে অনুশীলন করলেই অনুবাদে ভালো করা যায়।
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার ৭টি মূল নিয়ম
অনুবাদ মানে শব্দে শব্দে বদলে দেওয়া নয়। অনুবাদ মানে এক ভাষার অর্থকে অন্য ভাষায় ঠিকভাবে তুলে ধরা। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে বাক্য ভুল হয়। অর্থ ধরে অনুবাদ করলে বাক্য ঠিক হয়।
নিয়ম ১: পুরো বাক্যের অর্থ আগে বোঝো
একটা একটা শব্দ না দেখে পুরো বাক্যটা একবারে পড়ো। বাক্যটা কী বলতে চাইছে, সেটা বোঝো। যেমন — "সে ভাত খায়" বাক্যে মূল কথা হলো খাওয়া। "সে" হলো কর্তা। এই বোঝাটা আগে দরকার। তারপর ইংরেজি বানাও: He eats rice।
নিয়ম ২: Tense চিনে নাও
অনুবাদে সবচেয়ে বড় ভুল হয় tense-এ। বাংলা বাক্যের শেষের অংশ দেখে tense চেনা যায়। নিচের ছকটা মুখস্থ রাখলে অনেক ভুল কমে যাবে।
বাংলা বাক্যের চিহ্ন | Tense | Structure | উদাহরণ |
খায়, যায়, পড়ে, করে (অভ্যাস বা সত্য) | Present Indefinite | Subject + Verb (s/es) + Object | সে স্কুলে যায় — He goes to school |
খাচ্ছে, যাচ্ছে, পড়ছে (চলছে) | Present Continuous | Subject + am/is/are + Verb-ing + Object | সে ভাত খাচ্ছে — He is eating rice |
খেয়েছে, গিয়েছে, পড়েছে (শেষ হয়েছে) | Present Perfect | Subject + has/have + Verb (3rd form) + Object | সে কাজটি শেষ করেছে — He has finished the work |
খাচ্ছিল, যাচ্ছিল (চলছিল) | Past Continuous | Subject + was/were + Verb-ing + Object | সে বই পড়ছিল — He was reading a book |
খেয়েছিল, গিয়েছিল (অতীতে শেষ) | Past Indefinite | Subject + Verb (2nd form) + Object | সে ঢাকায় গিয়েছিল — He went to Dhaka |
খাবে, যাবে, পড়বে (ভবিষ্যৎ) | Future Indefinite | Subject + will + Verb (1st form) + Object | সে কাল আসবে — He will come tomorrow |
খেতে হবে, যেতে হবে (বাধ্যতা) | Modal (have to) | Subject + have to / must + Verb + Object | আমাকে যেতে হবে — I have to go |
খাওয়া উচিত, করা উচিত (উপদেশ) | Modal (should) | Subject + should + Verb + Object | তোমার পড়া উচিত — You should study |
Tense নিয়ে আরও গভীরভাবে জানতে Right Form of Verb-এর নিয়ম পড়ে নাও। Verb-এর সঠিক রূপ জানা থাকলে অনুবাদে tense ভুল প্রায় শূন্যে নেমে আসে।
নিয়ম ৩: বাক্যের সাজানো বদলে নাও
বাংলা বাক্যের সাজানো আর ইংরেজি বাক্যের সাজানো এক নয়। বাংলায় সাধারণত কর্তা + কর্ম + ক্রিয়া বসে। ইংরেজিতে বসে কর্তা + ক্রিয়া + কর্ম।
বাংলা সাজানো | ইংরেজি সাজানো |
আমি (কর্তা) + ভাত (কর্ম) + খাই (ক্রিয়া) | I (Subject) + eat (Verb) + rice (Object) |
সে (কর্তা) + বই (কর্ম) + পড়ে (ক্রিয়া) | He (Subject) + reads (Verb) + a book (Object) |
মা (কর্তা) + আমাকে (কর্ম) + ডাকলেন (ক্রিয়া) | Mother (Subject) + called (Verb) + me (Object) |
এই সাজানো বদলাতে ভুললেই অনুবাদ ভুল হয়। প্রথমে কর্তা খুঁজে বের করো। তারপর ক্রিয়া। তারপর কর্ম।
নিয়ম ৪: Article (a, an, the) ঠিকভাবে ব্যবহার করো
অনেকেই article বাদ দিয়ে অনুবাদ করে। এটা ভুল।
নিয়ম | উদাহরণ |
সাধারণভাবে কোনো একটা জিনিস বোঝালে a/an | সে একটি বই পড়ছে — He is reading a book |
নির্দিষ্ট জিনিস বোঝালে the | বইটি টেবিলের উপর — The book is on the table |
স্বরধ্বনি (a, e, i, o, u) দিয়ে শুরু হলে an | সে একজন সৎ লোক — He is an honest man |
পেশা বা পরিচয়ের আগে a/an | আমার বাবা একজন শিক্ষক — My father is a teacher |
নিয়ম ৫: Preposition-এর বাংলা-ইংরেজি মিল মনে রাখো
বাংলা | ইংরেজি | উদাহরণ |
-এ, -তে (স্থান) | in / at | সে ঢাকায় থাকে — He lives in Dhaka |
-এ, -তে (সময়) | on / in | সে সোমবার আসবে — He will come on Monday |
থেকে | from | আমি স্কুল থেকে এসেছি — I have come from school |
দিয়ে / দ্বারা | by / with | চিঠিটি কলম দিয়ে লেখা — The letter is written with a pen |
জন্য | for | এই বইটি তোমার জন্য — This book is for you |
সাথে | with | সে তার বন্ধুর সাথে গেল — He went with his friend |
নিয়ম ৬: ছোট বাক্য দিয়ে শুরু করো, তারপর জোড়া লাগাও
লম্বা বাংলা বাক্যকে প্রথমে দুই-তিনটা ছোট বাক্যে ভেঙে নাও। প্রতিটার ইংরেজি বানাও। তারপর and, but, because, when, who, which দিয়ে জোড়া লাগাও।
উদাহরণ: "সে স্কুলে গেল কারণ তার পরীক্ষা ছিল" — প্রথমে ভাঙো: (১) সে স্কুলে গেল, (২) তার পরীক্ষা ছিল। তারপর জোড়া লাগাও: He went to school because he had an exam।
বাক্য জোড়া লাগানোর নিয়ম ভালো করে জানতে Connectors-এর নিয়ম পড়ে নাও। Connector ঠিক থাকলে লম্বা অনুবাদও সহজ লাগে।
নিয়ম ৭: অনুবাদ শেষে আবার পড়ে মিলিয়ে দেখো
অনুবাদ লেখার পর ইংরেজি বাক্যটা একবার জোরে পড়ো। তিনটা জিনিস মিলিয়ে দেখো। এক, tense ঠিক আছে কি না। দুই, subject-এর সাথে verb মিলেছে কি না (He go নয়, He goes)। তিন, অর্থটা বাংলা বাক্যের সাথে মিলছে কি না।
বঙ্গানুবাদ করার নিয়ম ও অনুশীলন
বঙ্গানুবাদ মানে বাংলা বাক্য বা অনুচ্ছেদকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা। SSC, HSC আর বিভিন্ন পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদ আসে। অনেক সময় ৫টি আলাদা বাক্য দেওয়া থাকে। আবার অনেক সময় একটা ছোট অনুচ্ছেদ দেওয়া থাকে। দুই ক্ষেত্রেই নিয়ম একই — অর্থ ধরে, tense ঠিক রেখে অনুবাদ করা।
বঙ্গানুবাদে ভালো করার ৫টি কৌশল
প্রথম কৌশল হলো বাংলা অনুচ্ছেদটা দুইবার পড়া। প্রথমবার অর্থ বোঝার জন্য। দ্বিতীয়বার প্রতিটি বাক্যের tense চেনার জন্য।
দ্বিতীয় কৌশল হলো কঠিন শব্দের সহজ ইংরেজি খোঁজা। কঠিন ইংরেজি শব্দ মনে না পড়লে সহজ শব্দ দিয়ে কাজ চালাও। যেমন "পরিশ্রমী" মনে না পড়লে hardworking লিখলেই হবে।
তৃতীয় কৌশল হলো প্রবাদ-বাগধারার আক্ষরিক অনুবাদ না করা। প্রবাদ-বাগধারার ভাব অনুবাদ করতে হয়। যেমন "কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না" — এর ইংরেজি হবে No pain, no gain। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে অর্থ নষ্ট হয়ে যাবে।
চতুর্থ কৌশল হলো সময় ধরে অনুশীলন করা। পরীক্ষায় বঙ্গানুবাদের জন্য নির্দিষ্ট সময় থাকে। ঘরে বসে ঘড়ি ধরে অনুশীলন করলে পরীক্ষায় সময়ের চাপ কম লাগে।
পঞ্চম কৌশল হলো প্রতিদিন অন্তত ১০টি বাক্য অনুবাদ করা। একদিনে ৫০টি করে এক সপ্তাহ পর থেমে যাওয়ার চেয়ে প্রতিদিন ১০টি করে নিয়মিত করা অনেক ভালো।
বঙ্গানুবাদ অনুশীলন: ছোট অনুচ্ছেদ
নিচে একটা ছোট অনুচ্ছেদের অনুবাদ দেওয়া হলো। প্রথমে নিজে চেষ্টা করো। তারপর উত্তর মিলিয়ে দেখো।
বাংলা অনুচ্ছেদ: "রহিম একজন ভালো ছাত্র। সে প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে ওঠে। তারপর সে পড়তে বসে। সে তার বাবা-মাকে খুব ভালোবাসে। সে বড় হয়ে ডাক্তার হতে চায়।"
English Translation: "Rahim is a good student. He gets up early in the morning every day. Then he sits down to study. He loves his parents very much. He wants to become a doctor in future."
লক্ষ্য করো: প্রতিটি বাক্য ছোট রাখা হয়েছে। প্রতিটা বাক্যে tense একই (Present Indefinite)। অনুচ্ছেদ অনুবাদে বাক্য ছোট রাখলেই ভুল কম হয়।
উল্টো অনুবাদ: ইংরেজি থেকে বাংলা
বঙ্গানুবাদ ইংরেজি থেকে বাংলা দিকেও আসতে পারে। এই দিকের নিয়মও একই। তবে একটা বাড়তি সতর্কতা আছে — ইংরেজি বাক্যের সাজানোকে বাংলা সাজানোয় ফিরিয়ে আনতে হয়।
উদাহরণ: "Honesty is the best policy" — বাংলা: "সততাই সর্বোৎকৃষ্ট নীতি।" এখানে is-এর জন্য আলাদা কোনো বাংলা শব্দ বসে না। অর্থটা ঠিক রাখাই আসল কাজ।
আরেকটা উদাহরণ: "He has been suffering from fever for three days" — বাংলা: "সে তিন দিন ধরে জ্বরে ভুগছে।" এখানে has been suffering মানে একটানা চলমান অবস্থা। "ধরে" শব্দটা সেই চলমান ভাবটা প্রকাশ করে।
প্রবাদ-বাগধারার অনুবাদ
বাংলা প্রবাদ | English Translation |
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড় | A stitch in time saves nine |
কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না | No pain, no gain |
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট | Grasp all, lose all |
একতাই বল | Unity is strength |
সততাই সর্বোৎকৃষ্ট নীতি | Honesty is the best policy |
যেমন কর্ম তেমন ফল | As you sow, so you reap |
অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী | A little learning is a dangerous thing |
গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল | A fool to others, a hero to himself |
৫০টি বাক্য অনুশীলন (উত্তরসহ)
নিচের ৫০টি বাক্য নিজে আগে অনুবাদ করার চেষ্টা করো। খাতায় লিখে তারপর উত্তর মিলিয়ে দেখো। ভুল হলে নিয়মের ছকে ফিরে গিয়ে দেখো কোন নিয়মটা মিস হয়েছে।
অনুশীলন ১: বর্তমান কালের বাক্য (১–১০)
নং | বাংলা বাক্য | English Translation |
১ | আমি প্রতিদিন সকালে হাঁটি। | I walk every morning. |
২ | সে মন দিয়ে পড়াশোনা করে। | He studies attentively. |
৩ | পাখিরা আকাশে ওড়ে। | Birds fly in the sky. |
৪ | সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে। | The sun rises in the east. |
৫ | আমার বাবা একজন কৃষক। | My father is a farmer. |
৬ | তারা ফুটবল খেলতে ভালোবাসে। | They love to play football. |
৭ | মেয়েটি সুন্দর গান গায়। | The girl sings sweetly. |
৮ | আমরা আমাদের শিক্ষকদের সম্মান করি। | We respect our teachers. |
৯ | ঢাকা বাংলাদেশের রাজধানী। | Dhaka is the capital of Bangladesh. |
১০ | সততা মানুষকে মহৎ করে। | Honesty makes a man great. |
অনুশীলন ২: চলমান ও সমাপ্ত বর্তমান (১১–২০)
নং | বাংলা বাক্য | English Translation |
১১ | সে এখন বই পড়ছে। | He is reading a book now. |
১২ | বৃষ্টি হচ্ছে। | It is raining. |
১৩ | মা রান্নাঘরে রান্না করছেন। | Mother is cooking in the kitchen. |
১৪ | ছেলেরা মাঠে খেলছে। | The boys are playing in the field. |
১৫ | আমি দুই ঘণ্টা ধরে পড়ছি। | I have been studying for two hours. |
১৬ | সে সকাল থেকে কাজ করছে। | He has been working since morning. |
১৭ | আমরা এই স্কুলে পাঁচ বছর ধরে পড়ছি। | We have been studying in this school for five years. |
১৮ | তুমি কি তাকে চেনো? | Do you know him? |
১৯ | সে এখনো আসেনি। | He has not come yet. |
২০ | আমি চিঠিটা লিখে ফেলেছি। | I have written the letter. |
অনুশীলন ৩: অতীত কালের বাক্য (২১–৩০)
নং | বাংলা বাক্য | English Translation |
২১ | সে গতকাল স্কুলে যায়নি। | He did not go to school yesterday. |
২২ | আমরা গত সপ্তাহে কক্সবাজার গিয়েছিলাম। | We went to Cox's Bazar last week. |
২৩ | শিক্ষক ক্লাসে ঢোকার আগেই বৃষ্টি শুরু হয়েছিল। | It had started raining before the teacher entered the class. |
২৪ | আমি যখন পৌঁছালাম, তখন খেলা শেষ হয়ে গিয়েছিল। | The game had ended when I reached. |
২৫ | সে দুই ঘণ্টা ধরে ঘুমাচ্ছিল। | He had been sleeping for two hours. |
২৬ | ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম। | I lived in a village in my childhood. |
২৭ | তারা গল্পটি শুনে হেসেছিল। | They laughed after hearing the story. |
২৮ | সে কি তোমাকে ডেকেছিল? | Did he call you? |
২৯ | আমি তাকে চিঠি লিখেছিলাম। | I wrote a letter to him. |
৩০ | পুলিশ চোরটিকে ধরেছিল। | The police caught the thief. |
অনুশীলন ৪: ভবিষ্যৎ, আদেশ ও অনুরোধ (৩১–৪০)
নং | বাংলা বাক্য | English Translation |
৩১ | আমি আগামীকাল ঢাকা যাব। | I will go to Dhaka tomorrow. |
৩২ | সে পরীক্ষায় ভালো করবে। | He will do well in the exam. |
৩৩ | দরজাটা বন্ধ করো। | Shut the door. |
৩৪ | দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। | Please help me. |
৩৫ | কখনো মিথ্যা বলো না। | Never tell a lie. |
৩৬ | তোমার নিয়মিত পড়া উচিত। | You should study regularly. |
৩৭ | আমাকে এখন যেতে হবে। | I have to go now. |
৩৮ | তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে? | Can you come with me? |
৩৯ | চলো, আমরা মাঠে যাই। | Let us go to the field. |
৪০ | বৃষ্টি হলে আমরা ঘরে থাকব। | If it rains, we will stay at home. |
অনুশীলন ৫: দৈনন্দিন জীবনের মিশ্র বাক্য (৪১–৫০)
নং | বাংলা বাক্য | English Translation |
৪১ | স্বাস্থ্যই সম্পদ। | Health is wealth. |
৪২ | সময়ের মূল্য সবাই বোঝে না। | Everybody does not understand the value of time. |
৪৩ | পরিশ্রম ছাড়া সফলতা আসে না। | Success does not come without hard work. |
৪৪ | বই মানুষের শ্রেষ্ঠ বন্ধু। | Books are man's best friends. |
৪৫ | গাছ আমাদের ছায়া দেয়। | Trees give us shade. |
৪৬ | সে ইংরেজিতে ভালো। | He is good at English. |
৪৭ | আমার একটি লাল কলম আছে। | I have a red pen. |
৪৮ | তোমার নাম কী? | What is your name? |
৪৯ | সে কেমন আছে? | How is he? |
৫০ | বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ। | Bangladesh is a beautiful country. |
অনুবাদে সবচেয়ে বেশি হওয়া ১০টি ভুল ও ঠিক রূপ
ভুল অনুবাদ | কেন ভুল | ঠিক অনুবাদ |
He go to school. | He-এর সাথে goes হবে | He goes to school. |
I am agree with you. | Agree-এর আগে am বসে না | I agree with you. |
He is good in English. | Good-এর পরে at বসে | He is good at English. |
I have seen him yesterday. | Yesterday থাকলে Past Indefinite | I saw him yesterday. |
She did not went there. | Did-এর পরে verb-এর 1st form | She did not go there. |
The book is on the table top. | বাড়তি শব্দ দরকার নেই | The book is on the table. |
He is senior than me. | Senior-এর পরে to বসে | He is senior to me. |
I am suffering from fever since Monday. | Since থাকলে Perfect Continuous | I have been suffering from fever since Monday. |
Let me go to home. | Home-এর আগে to বসে না | Let me go home. |
He told that he will come. | Told-এর পরে to লাগে না, তবে said that চলে | He said that he would come. |
এই ভুলগুলো বারবার দেখে রাখো। নিজের খাতায় একবার করে লিখে রাখলে পরীক্ষায় আর এই ভুলগুলো হবে না।
প্রতিদিনের অনুশীলন পরিকল্পনা: ৭ দিনের রুটিন
দিন | কী করবে | সময় |
দিন ১ | Tense-এর ছকটা ৩ বার পড়ো, ১০টি বর্তমান কালের বাক্য লিখো | ২০ মিনিট |
দিন ২ | ১০টি অতীত কালের বাক্য অনুবাদ করো, ভুলগুলো লাল কালি দিয়ে ঠিক করো | ২০ মিনিট |
দিন ৩ | ১০টি ভবিষ্যৎ ও modal বাক্য অনুবাদ করো | ২০ মিনিট |
দিন ৪ | একটা ছোট অনুচ্ছেদ (৫ বাক্য) অনুবাদ করো | ২৫ মিনিট |
দিন ৫ | ৫টি প্রবাদ-বাগধারার অনুবাদ মুখস্থ করো, নিজে ৫টি বাক্য বানাও | ২০ মিনিট |
দিন ৬ | উল্টো অনুবাদ: ৫টি ইংরেজি বাক্যকে বাংলায় অনুবাদ করো | ২০ মিনিট |
দিন ৭ | এই পোস্টের ৫০টি বাক্য থেকে ২০টি বেছে আবার লিখো, পুরনো ভুল মিলিয়ে দেখো | ৩০ মিনিট |
এই রুটিনটা দুই সপ্তাহ চালিয়ে গেলেই অনুবাদে স্পষ্ট উন্নতি টের পাবে। মূল কথা হলো নিয়মিত করা। একদিন অনেক, পরের দিন কিছু না — এভাবে কাজ হয় না।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ কিভাবে করবো?
প্রথমে বাংলা বাক্যের অর্থ বোঝো। তারপর tense চিনে নাও। তারপর Subject + Verb + Object সাজানোয় ইংরেজি বাক্য বানাও। শেষে আবার পড়ে মিলিয়ে দেখো। এই পোস্টের ৭টি নিয়ম আর ৫০টি অনুশীলন দিয়ে শুরু করো।
বঙ্গানুবাদে ভালো করার উপায় কী?
প্রতিদিন ১০টি বাক্য অনুবাদ করা, tense-এর ছক মুখস্থ রাখা, আর প্রবাদ-বাগধারার ভাব অনুবাদ করা — এই তিনটা অভ্যাসই বঙ্গানুবাদে ভালো করার মূল উপায়। অনুচ্ছেদ অনুবাদে বাক্য ছোট রাখলে ভুল কম হয়।
বাংলা বাক্য দেখে tense চিনবো কীভাবে?
বাংলা বাক্যের শেষের অংশ দেখে tense চেনা যায়। "খায়, যায়" থাকলে Present Indefinite। "খাচ্ছে, যাচ্ছে" থাকলে Present Continuous। "খেয়েছে, গিয়েছে" থাকলে Present Perfect। "খেয়েছিল, গিয়েছিল" থাকলে Past Indefinite। "খাবে, যাবে" থাকলে Future Indefinite। এই পোস্টের tense-এর ছকটা খাতায় তুলে রাখো।
অনুবাদে tense ভুল হয় কেন?
সবচেয়ে বড় কারণ হলো বাংলা বাক্যের tense না চিনে সরাসরি অনুবাদ শুরু করা। আরেকটা কারণ হলো বাংলা আর ইংরেজি বাক্যের সাজানো গুলিয়ে ফেলা। অনুবাদ শুরুর আগে tense চিনে নিলে এই ভুল অনেক কমে যায়।
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার নিয়ম কী?
নিয়ম একই, শুধু দিকটা উল্টো। ইংরেজি বাক্যের অর্থ বোঝো। তারপর বাংলার সাজানোয় (কর্তা + কর্ম + ক্রিয়া) ফিরিয়ে আনো। প্রবাদ-বাগধারা থাকলে আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাব অনুবাদ করো।
অনুবাদ অনুশীলন প্রতিদিন কতটা করবো?
প্রতিদিন ২০ থেকে ৩০ মিনিটই যথেষ্ট। ১০টি বাক্য অনুবাদ, ৫টি ভুল ঠিক করা, আর একটা ছোট অনুচ্ছেদ — এই তিনটা কাজ প্রতিদিন করলেই এক মাসে বড় উন্নতি আসবে।
অনুবাদ শিখতে কি অনেক শব্দ মুখস্থ করতে হবে?
অনেক শব্দ মুখস্থ করার চেয়ে দৈনন্দিন জীবনের সাধারণ শব্দগুলো ভালো করে জানা বেশি কাজের। স্কুল, পরিবার, খাওয়া, যাওয়া, পড়া, খেলা — এই বিষয়গুলোর শব্দ আর বাক্য আগে পাকা করো। তারপর ধীরে ধীরে নতুন শব্দ যোগ করো।
মন্তব্য করুন
ব্লগ
১৮
২৯ মন্তব্য