English (Original Poem):

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

বাংলা অনুবাদ (সহজ ভাষায়):

এ কেমন জীবন, যদি চিন্তায় ভরা,
দাঁড়িয়ে তাকানোর সময় না থাকে সবার।

না থাকে সময় গাছের নিচে দাঁড়াতে,
ভেড়া-গরুর মতো চেয়ে থাকতে।

না থাকে সময়, বন পেরোবার পথে,
খরগোশ কোথায় বাদাম লুকোয় ঘাসের তলে।

না থাকে সময় দিনের আলোয় দেখতে,
ঝরনায় তারার মতো রাতের আকাশ ভেসে।

না থাকে সময় সৌন্দর্যের দিকে ফিরতে,
তার পায়ের নাচন দেখে মুগ্ধ হতে।

না থাকে সময় তার ঠোঁটের হাসি দেখতে,
যা চোখের ইশারায় শুরু হয়েছিল আগে।

এ জীবন বড় দরিদ্র, চিন্তায় ভরা,
যদি দাঁড়িয়ে তাকাবার সময় না থাকে সবার।

Summary (সারসংক্ষেপ)

English: The poem tells us that life becomes poor if we are always busy and have no time to enjoy nature’s beauty. We must make time to stand, watch, and enjoy the world around us.

বাংলা: কবিতাটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা সবসময় ব্যস্ত থাকি এবং প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করার সময় না পাই, তবে জীবন দরিদ্র হয়ে যায়। আমাদের উচিত কাজের পাশাপাশি প্রকৃতিকে দেখার ও উপভোগ করার জন্য সময় বের করা।

True/False (সঠিক / ভুল)

1.   The poem “Leisure” is written by William Henry Davies.
কবিতা “Leisure” উইলিয়াম হেনরি ডেভিস লিখেছেন। (True/সত্য)

2.   The poet says life is rich without leisure.
কবি বলেছেন অবসর ছাড়া জীবন ধনী। (False/মিথ্যা)

3.   The poet wants us to enjoy nature.
কবি চান আমরা প্রকৃতি উপভোগ করি। (True/সত্য)

4.   In the poem, streams are compared with the night sky.
কবিতায় ঝরনাকে রাতের আকাশের সাথে তুলনা করা হয়েছে। (True/সত্য)

5.   The poem teaches us to stay busy all the time.
কবিতাটি আমাদের সবসময় ব্যস্ত থাকতে শেখায়। (False/মিথ্যা)

Questions & Answers (প্রশ্ন ও উত্তর)

Q1. Who is the poet of “Leisure”?
“Leisure” কবিতার কবি কে?
👉 William Henry Davies.
👉 উইলিয়াম হেনরি ডেভিস।

Q2. What is the main theme of the poem?
কবিতার মূল বিষয়বস্তু কী?
👉 The importance of leisure in life.
👉 জীবনে অবসরের গুরুত্ব।

Q3. What do busy people miss according to the poet?
কবির মতে ব্যস্ত মানুষ কী হারায়?
👉 They miss the beauty of nature.
👉 তারা প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করার সুযোগ হারায়।

Q4. What are streams compared with in the poem?
কবিতায় ঝরনাকে কিসের সাথে তুলনা করা হয়েছে?
👉 With the night sky full of stars.
👉 রাতের তারাভরা আকাশের সাথে।

Q5. How does the poet describe life without leisure?
কবি অবসরহীন জীবনকে কেমন বলেছেন?
👉 Poor and incomplete.
👉 দরিদ্র ও অসম্পূর্ণ।

Table (তথ্য সারণি)

মোঃ মনিরুল হক

সহকারী শিক্ষক

আমলাবাড়ী মাধ্যমিক বিদ্যালয়

খোকসা, কুষ্টিয়া

০১৭২২২৭৩২৭২